chi sono

 

.

Sono nato nel 1972 nella regione Île-de-France. Di origine italiana, intrattengo con l'Italia una relazione familiare e affettiva fin dalla mia più tenera età, ciò che mi ha portato ad essere ben presto bilingue. Dopo essermi laureato in Lingua, Letteratura e Civiltà Italiane (110 e Lode), ho concluso la mia formazione universitaria discutendo una tesi di Storia dell'Arte all'Università Paris 1 Pantheon-Sorbonne.
Dopo aver insegnato per qualche anno – lingua francese e storia dell'arte –, ho scelto di abbracciare la professione di traduttore nel 2003 per coltivare in altro modo il mio amore per i libri e per le parole. La mia formazione, sia letteraria che linguistica, mi ha permesso di acquisire competenza su vari argomenti, cosa che oggi mi consente di lavorare con serenità su svariati temi. Sono socio dell'A.I.T.I (Associazione Italiana Traduttori Interpreti) dal 2006, socio dell'ATLF (Associazione dei Traduttori Letterari di Francia) dal 2010, e socio di STRADE (Sindacato dei Traduttori Editoriali) dal 2012.
In parallela al lavoro di traduzione, collaboro con varie case editrici in qualità di revisore e di autore (creo attività ludiche e interattive e adatto classici della letteratura francese per discenti di lingua francese).
Oggi, vivo a Genova, arroccato sulla collina di San Martino di Struppa, con mia moglie Silvia e i miei tre figli, Lucia, Agata e Gabriel.
Salita della Costa e Poggio, 7. 16165 Genova - Italie. tel: 0039 010804629. jimmy@jimmybertini.com